1
00:00:02,454 --> 00:00:05,654
¿Cuánto tiempo tardará en ser voluntario?
¿El registro se vuelve obligatorio?

2
00:00:05,659 --> 00:00:09,234
En cualquier parte del país, empieza
escuelas y lugares de trabajo

3
00:00:09,234 --> 00:00:11,761
requerir pruebas genéticas.
esto no es nada mas

4
00:00:11,761 --> 00:00:13,968
que una excusa flagrante para la discriminación.

5
00:00:13,999 --> 00:00:16,266
Cada subvención que hacemos

6
00:00:16,272 --> 00:00:18,374
es una firma en nuestra sentencia de muerte.

7
00:00:18,559 --> 00:00:19,858
Únete a la lucha.

8
00:00:20,606 --> 00:00:22,386
Comienza la revolución.

9
00:00:22,506 --> 00:00:25,144
HACE 1 AÑO

10
00:00:32,615 --> 00:00:34,035
Esto no está mal.

11
00:00:34,774 --> 00:00:36,088
Me alegro mucho que esto haya funcionado.

12
00:00:36,104 --> 00:00:37,804
Hay muchos chicos buenos.

13
00:00:37,860 --> 00:00:40,253
¡No ves eso!

14
00:00:40,254 --> 00:00:41,680
¿Qué es todo esto?

15
00:00:41,685 --> 00:00:43,415
¡Finalmente! ¿Por qué tardó tanto?
- ¡Hola!

16
00:00:43,456 --> 00:00:46,886
Hola. Solo pensé esto
algunas personas iban a serlo. Esto es una locura.

17
00:00:46,896 --> 00:00:49,599
Sí, bueno, lo tuiteamos.
y siguieron viniendo,

18
00:00:49,619 --> 00:00:52,192
es genial.
- Sí, ahora es como una verdadera protesta.

19
00:00:52,423 --> 00:00:56,049
Pensé que nos tomaríamos esto con calma
ibas a hacer, Phoebe. Esto es un poco loco.

20
00:00:56,050 --> 00:00:58,836
La escuela prueba los AVO
para recordar becas, ¿vale?

21
00:00:58,837 --> 00:01:00,049
Eso es una tontería total.
- Sí,

22
00:01:00,050 --> 00:01:02,197
y la genética no tendría nada que ver
tener con la educación.

23
00:01:02,217 --> 00:01:03,731
Exacto, gracias.

24
00:01:05,472 --> 00:01:06,912
¿Quiénes son esos tipos?

25
00:01:07,605 --> 00:01:09,634
esto es tal vez
un buen momento para rascarse.

26
00:01:11,193 --> 00:01:13,794
Quítame ese plato de la cara, imbécil.
- ¡Vamos! vamos

27
00:01:13,795 --> 00:01:15,408
sal de aquí.
- No, tenemos algo que decir.

28
00:01:18,026 --> 00:01:19,590
¡Mira lo que hizo este tonto!

29
00:01:20,980 --> 00:01:22,322
Atrápalo, vamos. ¡Vamos!

30
00:01:22,323 --> 00:01:23,983
¡Esta no era la intención!
- Por favor vámonos.

31
00:01:26,451 --> 00:01:28,307
¡Todos, basta!

32
00:01:40,087 --> 00:01:41,299
¿Cómo hiciste eso?

33
00:01:41,555 --> 00:01:44,467
Yo...yo...
- Está bien, ella es una de ellos.

34
00:01:44,468 --> 00:01:46,268
No lo sé...
- Vámonos de aquí. ¡Vamos!

35
00:01:46,269 --> 00:01:48,933
No. No la arrestes.
Ella intentó detenerlo.

36
00:01:49,289 --> 00:01:50,498
Ella sólo estaba tratando de ayudar.

37
00:01:50,538 --> 00:01:52,750
¡Apaga la cámara!
- Estoy capturando esto en película.

38
00:01:56,552 --> 00:01:58,739
El registro es por su propia seguridad.

39
00:01:58,740 --> 00:02:01,176
El uso de habilidades
es un delito penal.

40
00:02:02,450 --> 00:02:04,707
¿Cuándo fue tu primera vez?
consciente de tus habilidades?

41
00:02:05,375 --> 00:02:06,575
A los dieciséis.

42
00:02:07,766 --> 00:02:09,697
¿Con quién vives?
cuando no estás en la escuela?

43
00:02:10,541 --> 00:02:12,462
Con mi hermano...

44
00:02:12,491 --> 00:02:13,786
mi medio hermano...

45
00:02:15,622 --> 00:02:17,327
Tu madre ha fallecido.

46
00:02:17,332 --> 00:02:18,777
¿Qué pasa con tu padre? ¿Dónde está?

47
00:02:19,398 --> 00:02:20,602
No lo sé.

48
00:02:20,989 --> 00:02:22,829
¿Por qué necesitas saber todo esto?

49
00:02:23,748 --> 00:02:26,442
Todos los humanos evolucionados deben
ser ingresados en la base de datos.

50
00:02:26,487 --> 00:02:27,957
Es una nueva asignación federal.

51
00:02:32,270 --> 00:02:33,584
Párate en la fila.

52
00:02:33,881 --> 00:02:35,084
Ojos enfocados aquí.

53
00:02:41,960 --> 00:02:43,460
Aquí viene ella.

54
00:02:44,839 --> 00:02:46,845
Qué pesadilla.

55
00:02:52,101 --> 00:02:53,681
Hola.
- Hola.

56
00:02:55,311 --> 00:02:58,862
Mira esto. yo soy
oficialmente un humano evolucionado.

57
00:02:59,093 --> 00:03:00,447
Eso no es gracioso.

58
00:03:01,927 --> 00:03:03,206
¿La escuchaste?

59
00:03:03,256 --> 00:03:04,720
¿Registro nacional?

60
00:03:04,738 --> 00:03:06,962
Tienes suerte de que sólo tienes uno.
¡Tengo una tarjeta de identidad!

61
00:03:06,963 --> 00:03:08,163
Lo sé.

62
00:03:08,252 --> 00:03:10,683
Obtuve el último Hero Truther
¿No viste el video?

63
00:03:10,684 --> 00:03:12,093
Quiero decir, ¡vamos! Mirar...

64
00:03:12,424 --> 00:03:13,624
¡Jesús Cristo!

65
00:03:13,668 --> 00:03:15,805
Y el servicio militar en China.

66
00:03:16,215 --> 00:03:17,415
En Rusia.

67
00:03:17,416 --> 00:03:20,581
La gente va a campamentos allí
¡Y están esterilizados!

68
00:03:20,591 --> 00:03:23,515
De hecho, pero eso es en Rusia y China.
- ¡De repente esto también es posible aquí!

69
00:03:23,581 --> 00:03:25,547
¡Te hablé de Coyote Sands!

70
00:03:25,607 --> 00:03:28,396
¿Bueno? el gobierno
sabía que existían las AFO,

71
00:03:28,416 --> 00:03:30,462
incluso antes de que llegara Claire Bennett...

72
00:03:30,463 --> 00:03:32,893
¿No fuiste tú quien me quería?
vídeos hechos.

73
00:03:32,904 --> 00:03:36,269
No sabía que estabas empezando
organizar protestas.

74
00:03:38,540 --> 00:03:41,190
Lo lamento.

75
00:03:42,337 --> 00:03:44,077
Tienes que tener más cuidado.

76
00:03:46,462 --> 00:03:47,937
¿Podemos simplemente irnos?

77
00:03:51,404 --> 00:03:54,925
Fiestas de prácticas, feria de prácticas.

78
00:03:55,337 --> 00:03:56,992
contrato pasantes,

79
00:03:57,052 --> 00:03:59,540
También conocida como novia.

80
00:03:59,616 --> 00:04:01,191
PODEMOS LLEVARTE ALLÍ.
- Un taxi también puede hacer eso.

81
00:04:01,311 --> 00:04:03,614
Tomaré un poco de esto...

82
00:04:05,455 --> 00:04:07,642
A Phoebe le encantará mi papel secundario.

83
00:04:08,073 --> 00:04:09,859
ESTAMOS CONTRATANDO PERSONAS

84
00:04:09,860 --> 00:04:11,709
Eso es realmente extraño.

85
00:04:11,951 --> 00:04:14,227
Aceptamos aproximadamente seis solicitantes por semestre.

86
00:04:14,228 --> 00:04:15,938
Excelente.
- ¿Tienes cédula de identidad?

87
00:04:15,978 --> 00:04:17,308
Sí, claro.

88
00:04:18,465 --> 00:04:19,699
Gracias.

89
00:04:20,895 --> 00:04:22,141
Dame un minuto.

90
00:04:22,372 --> 00:04:24,518
Soluciones biológicas Globus.

91
00:04:24,544 --> 00:04:25,807
Sí, miré su sitio web,

92
00:04:25,808 --> 00:04:27,889
y hacen cosas muy bonitas
con biología celular.

93
00:04:27,924 --> 00:04:30,688
"Cosas realmente bonitas, estoy muy emocionado".

94
00:04:32,850 --> 00:04:35,111
Lo sentimos, ya se ha contratado a alguien.

95
00:04:36,575 --> 00:04:38,827
Eso es discriminación flagrante.
lo sabes, ¿verdad?

96
00:04:38,847 --> 00:04:40,252
Detener. Quintín.
- ¿Sabes?

97
00:04:40,271 --> 00:04:42,047
Quintín. Quintín,
- Te filmé.

98
00:04:42,057 --> 00:04:43,657
No importa.
Está bien, vamos.

99
00:04:43,883 --> 00:04:45,517
No quiero trabajar para esos bastardos.

100
00:04:45,532 --> 00:04:47,167
Lo filmé todo.

101
00:04:48,838 --> 00:04:50,039
Disculpe,

102
00:04:50,040 --> 00:04:53,837
no pude evitarlo,
pero escuché lo que pasó...

103
00:04:54,022 --> 00:04:56,299
Tal vez pueda interesarte
con una visión diferente de las cosas.

104
00:04:56,390 --> 00:04:57,733
Respecto a evolucionado.

105
00:04:59,611 --> 00:05:00,811
¿Renautas?

106
00:05:00,812 --> 00:05:03,089
Somos uno de los de más rápido crecimiento.
empresas tecnológicas del país,

107
00:05:03,090 --> 00:05:04,557
pero no discriminamos.

108
00:05:04,558 --> 00:05:07,727
De hecho, recomendamos el altamente evolucionado.
personas en nuestro campus más nuevo.

109
00:05:08,027 --> 00:05:10,128
El futuro tiene muchos
posibilidades emocionantes,

110
00:05:10,143 --> 00:05:12,836
y Renautas cree que estás destinado
Quieres hacer algo especial.

111
00:05:15,216 --> 00:05:17,773
Gracias.

112
00:05:18,239 --> 00:05:19,508
Gracias.

113
00:05:20,030 --> 00:05:21,660
Menos mal que no fue espeluznante.

114
00:05:21,661 --> 00:05:23,405
No lo sé.
Quiero decir, suena muy divertido.

115
00:05:24,449 --> 00:05:26,416
simplemente te gusta el
porque se parece a Blade.

116
00:05:26,417 --> 00:05:28,205
Sí, eso es todo.

117
00:05:29,966 --> 00:05:31,973
Hacer el bien es un buen negocio.

118
00:05:31,974 --> 00:05:33,174
Eso es cierto.

119
00:05:33,357 --> 00:05:35,749
El programa de cocina de Quentin, episodio 1.

120
00:05:35,779 --> 00:05:38,011
¿Estás filmando esto? Bien.
- Sí, sí.

121
00:05:38,021 --> 00:05:39,957
Todo. Grabamos esta comida.

122
00:05:39,992 --> 00:05:42,289
Lo primero que quieres es qué...
son unas setas.

123
00:05:42,505 --> 00:05:43,888
Vale... entonces no...
- Aquí. Sí.

124
00:05:43,889 --> 00:05:45,719
La comida está completa sin champiñones.

125
00:05:45,722 --> 00:05:48,316
Sí, absolutamente, porque da
tiene un sabor desagradable.

126
00:05:48,317 --> 00:05:51,712
¡Sabroso! Mi favorito.
- Como una vieja hace la salsa.

127
00:05:51,713 --> 00:05:52,856
Aplastar...

128
00:05:52,857 --> 00:05:54,491
Un poco aplastante...

129
00:05:54,611 --> 00:05:56,974
Esa es una buena técnica.
No voy a poder hacer eso.

130
00:05:56,988 --> 00:05:59,461
Creo que probablemente solo
Voy a usar el teléfono y...

131
00:05:59,501 --> 00:06:00,793
va a pedir comida.

132
00:06:01,089 --> 00:06:02,802
¿Estás listo? Vamos a hacer esto...
- ¡Dios mío, sí! Vale, sí...

133
00:06:02,803 --> 00:06:05,429
A las tres... ¡Uno, dos, tres!
- Está bien... tres.

134
00:06:07,324 --> 00:06:09,231
Eso es lo más traumático.
que alguna vez hice.

135
00:06:09,899 --> 00:06:11,554
Sí...

136
00:06:12,531 --> 00:06:13,932
Entonces, si no lo hago...

137
00:06:14,342 --> 00:06:17,830
conseguir una pasantía este verano... creo
que quiero ir a la feria de Odessa.

138
00:06:20,021 --> 00:06:21,267
Increíble.

139
00:06:21,377 --> 00:06:22,608
¡Vamos!

140
00:06:22,750 --> 00:06:24,650
Esta es nuestra oportunidad de conquistar el mundo.
para demostrar que no tenemos

141
00:06:24,651 --> 00:06:26,628
son monstruos. Merecemos derechos.

142
00:06:27,248 --> 00:06:30,409
Es nuestra oportunidad de demostrar que
Están ahí para hacer algo especial.

143
00:06:30,410 --> 00:06:32,513
Que estamos aquí para marcar el comienzo del futuro.

144
00:06:34,856 --> 00:06:36,552
Creo que deberías quedarte aquí.

145
00:06:37,064 --> 00:06:38,554
Presta atención a tus exámenes.

146
00:06:38,773 --> 00:06:40,655
Por supuesto... Por supuesto que lo crees.

147
00:06:41,157 --> 00:06:45,014
¿No fuiste tú quien me dijo que tenía que hacer algo?
lograr y ser parte de un grupo?

148
00:06:45,232 --> 00:06:47,881
Filmaste todo
y ahora no quieres estar ahí

149
00:06:47,882 --> 00:06:50,486
cuando se hace historia?
- Creo que es una mala idea.

150
00:06:51,318 --> 00:06:54,333
Bueno. Especialmente después de lo que
acaba de pasar en la feria.

151
00:06:54,347 --> 00:06:55,923
¡Esto es una tontería!

152
00:06:56,563 --> 00:06:57,768
Vamos...

153
00:06:58,049 --> 00:07:00,848
Estoy tratando de protegerte.
- ¡No necesito tu ayuda!

154
00:07:01,785 --> 00:07:03,656
¡Jesús Cristo!

155
00:07:06,284 --> 00:07:07,527
¡Eso no es divertido!

156
00:07:11,529 --> 00:07:16,529
Traducción y Control:
Janty